Etimologie poliglota

Astăzi trebuie să prezentăm câteva cuvinte despre un singur proces de traducere, care nu este cel mai ușor, deoarece este dificil să luăm în considerare ceva care este instinctiv și inconștient pentru o perioadă mai lungă de timp. Atunci când un traducător se confruntă cu alegerea de a utiliza un cuvânt, nu există nicio speranță de a apela la o comisie specială care să-l ajute să obțină un cuvânt bun, nu poate experimenta traducerile corecte prezente în lucrare, deoarece nu există. El trebuie să pună aici un cuvânt care îi va fi foarte serios. Spune-ți probleme specifice și alege care sună mai bine. O astfel de cale este doar aparent instinctivă. Totuși, instinctul traducătorului apare pe baza informațiilor și experienței care sunt colectate de câțiva ani. De asemenea, este creat datorită experienței literare - este vorba despre lucruri atât de ușoare precum citirea cărților înainte de culcare sau scrierea de eseuri. Lucrul cu cuvântul scris, organizat pe parcursul întregii activități, este extrem de important în dezvoltarea sensibilității la termeni și a simplității în selecția lor. Procesul de traducere fizică pentru fiecare traducător arată diferit, deci depinde de preferințe diferite. Acest proces de carte este format din trei niveluri:Prima este analiza textului sursă - traducătorul trebuie să înțeleagă foarte bine textul pe care îl cumpără pentru a traduce. În acest mecanism subliniem cuvinte dificile pentru a le găsi în dicționar, citim textul cu precizie a doua oară.În al doilea rând - traducerea textului sursă în limba selectată. Acest grad se referă foarte des la proiectul de traducere care se face în acele părți ale acestui timp. Primele corecții introduse vizează corectitudinea gramaticală și lingvistică, asigurându-se apoi că textul vizat este toate elementele textului inițial și că traducerea sună cel mai natural și mai bun atunci când este posibil.Al treilea și noul sezon este experiența de traducere, o revizuire a implementării corespunzătoare a tuturor fazelor din a doua etapă.Cu toate acestea, fiecare ar trebui să adapteze acest proces la propriile preferințe, pentru a face efectul cel mai minunat.